Rok 2004 - Pierwsze efekty programu "Translacje"
08.10.2004
Realizowany od początku bieżącego roku program Translacje, którego celem jest pomoc w upowszechnianiu dorobku naukowego polskiej humanistyki poza granicami kraju, zaczyna przynosić pierwsze owoce. W ramach programu autorzy polskich dzieł z dziedziny nauk humanistycznych i społecznych mogą uzyskać dofinansowanie przekładu swoich prac na wybrany język kongresowy, pod warunkiem, że publikacją i dystrybucją dzieła zainteresowane jest renomowane wydawnictwo zagraniczne. Podstawowym kryterium oceny wniosku jest wartość naukowa dzieła, przy czym Fundacja przyznaje subwencje wyłącznie na koszty tłumaczenia.
Dotychczas FNP przyznała siedem subwencji na dokonanie przekładu dzieł polskich uczonych (wydanych w latach 2000-2004), w łącznej wysokości 142,9 tys. zł. Pięć książek tłumaczonych jest na język angielski, jedna - na włoski i jedna - na niemiecki. Prace te ukażą się następnie nakładem różnych oficyn za granicą.