Katarzyna Kuczyńska-Koschany:
Rilke poetów polskich

Wrocław 2004,
ISBN 83-229-2449-6

Na tle recepcji europejskiej odbiór Rilkego wśród poetów polskich jest zjawiskiem wyjątkowym. Spojrzenie na rodzimą poezję przez pryzmat lektury klasyka poezji światowej jest próbą odpowiedzi na pytanie o przyczyny "polskiego fenomenu". W tym celu autorka przebadała ogromną ilość tekstów - od Hulewicza przez Jastruna do Krynickiego i Pomorskiego, nie pomijając Lipskiej, Karaska i Koehlera. Zajęła się nie tylko przekładami poezji, ale także wypowiedziami krytycznymi na temat austriackiego poety. Ogrom zbadanego materiału i drobiazgowość analizy porównawczej, ujawniającej nawet "ślady tłumacza" w przełożonym tekście, to wielkie zalety pracy, którą powinni przeczytać z uwagą nie tylko tłumacze poezji.

Katarzyna Kuczyńska-Koschany (1970) jest absolwentką polonistyki poznańskiej, adiunktem w Zakładzie Poetyki Historycznej Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza. Zainteresowania badawcze autorki skupione są wokół recepcji, interpretacji i przekładu dzieła literackiego, a także związków między literaturą a sztukami plastycznymi. Jej publikacje ukazały się m.in. w "Ogrodzie", "Polonistyce" (stały współpracownik od 1998 r.), "Poznańskich Studiach Polonistycznych", "Toposie", "Zeszytach Literackich" oraz w tomach zbiorowych, także obcojęzycznych. Niniejsza książka jest zmienioną wersją rozprawy doktorskiej, napisanej pod kierunkiem prof. Janiny Abramowskiej i wyróżnionej III nagrodą w Konkursie im. Klemensa Szaniawskiego (2002).